* * * The Penguins of Madagascar * * * New to the Zoo 2009 DVDrip XviD - SKITTLES
přečasoval a doplnil: f1nc0
V hlavních rolích: Kowalski, Rico, Vojín a Kapitán
Dále hrají: Maurice, král Jelimán, prcek Mort a další
Úsměv a mávat, kluci.
V DRÁZE STŘELY aneb POZOR NA FLEKANEC
časování a překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Počkat.
Zmiz odsud, osobo.
Mám zježený bříško.
Kluci, venku jsou všude chlápci v oblecích...
a pípají asi takhle:
To jsem opravdu jediná, kdo je tady paranoidní?
Klid, Marlene. Dej si ranní dávku.
Cože?
To, co vidíš, je demokracie v praxi.
Nee, já viděla chlápky v oblecích...
s věcmi, co pípají.
Dneska je v ZOO slavnostní otevření...
naší nejnovější atrakce, ZOO s mláďaty.
A tu neotevře nikdo jiný, než samotný Nick Slate.
Je inspektorem celého Central Parku. Náš hrdina.
Povolil nám výjimku číslo 742 ze všeobecných nařízení.
Hm, čerstvé ryby pro tučňáky.
- Bůh mu žehnej. - Jo jo.
Když vidím ty lidi v oblecích, myslím že komisařův tým
- dokončuje bezpečnostní prověrku. - Báječné. Můžeme se jít podívat?
Negativní, Vojíne. Komisařova bezpečnost...
je hra jenom pro opravdická esa.
Nepotřebují další čtyři hráče.
- Jo, to nevadí, stejně odcházejí. - Cože? Odcházejí?
Přece už nemůžou být hotovi...
Jak můžou takhle odfláknutout bezpečnostní prověrku?
Já vám nevím. Mně se tu zdá docela bezpečno.
Dávej pozor Marlene, dívej se pořádně těma svýma očima.
Řekni, co cítíš. Uvnitř přímo v žaludku.
Kdepak je zrcadlový deflektor proti laserům ze satelitů?
A titanovej základ pro bezpečnostní robotickej automat?
Nebo universální protijed, který zneutralizuje
mysl ovládající toxin v plynu, vypušťeném zlým Supermžikem.
Supermžik? Opravdu?
Jdi se přesvědčit sama. Blázen Supermžik čeká,
a může kdykoliv zaútočit.
Ten, o kom zde mluvíme, je sám inspektor Nick Slate.
Támhleti zelenáči z jeslí to celé odflákli. Ale my ne.
Kontrola 1
- Kontrola 2 - Auvajs.
Co je vlastně to dětské ZOO? ZOO pro děti?
Ano. Ale nejen to.
Do pěti sekund chci totální neutralizaci každé hrozby.
I když uvidíte něco zábavnýho, berte to velice vážně.
Nebezpečí na vedlejším koberci. Jdu na to.
Lvíčata a delfíni, housata a hříbátka.
Všichni vedle sebe.
Nic míň, nic víc pro nás všechny.
- Pozor! Granát! - Cože? Venku se nesmí jíst?
Evidentně to byl jenom planý poplach.
- Já něco vidím! - Copak to je? Střela? Vrtulník?
Supermžik? No tak, ať je to supermžik.
Och, zapomeňte na to.
Je to jenom holub.
Ukaž to sem.
Ten úsměv.
U sladkých obláčků, ten holub se chystá...
trefit jednou ranou komisařův oblek!
Tedy Alice, ti holubi se tady opravdu vyřádili.
Vypadá to tady nahoře jako jeden velkej smradlavej salát.
To mi povídej ...
Ale Kapitáne, proč by měli komisaře ohrozit právě...
Holubi. To jsou podle mně zbytečná zvířata.
Špinavá, s příznaky nemocí. Ale díky všeobecnému nařízení
číslo 758-P z mé protiholubí iniciativy, aktivně vyháníme
tyhle mrňavý hajzlíky z parků a veřejných prostranství.
Takže, pane komisaři, teď vám ukážu něco já z mé "iniciativy".
Rico.
Se picnu.
Co to?
Kapitáne, jak jste věděl, že ten pták má spadeno právě na komisaře?
Tohle už jsem kdysi viděl.
Krátce předtím, než to minulej komisař dostal přímo na levou stranu.
Vypadalo to jako hezká květinka, opravdu.
Vždyť je to jenom hovínko, ne?
Byly to i borůvky, Vojíne.
Bo-rův-ky.
Byl to krásný den.
Slunečný, jasný. Neviděl jsem ho vůbec přilétat proti slunci.
Nevím, proč jsem neskočil a neobětoval se.
Toho dne jsem přísahal, že už nikdy neuvidím
žádne další veřejné "borůvkování".
Aspoň ne na mé hlídce.
Čéče, to je opravdu špatný. Protože než řeknete švec...
tenhle komisař bude mít na sáčku flekanec.
Chyťte ho.
Kapitáne, co teď uděláme?
Slyšel jsi holuba, Vojíne!
Přísahal, že odvede svou špinavou práci dřív, než komisař domluví.
A čas...
zatím...
utíká...
Copak je tahle dramatizace opravdu nutná?
Ano.
Sakra, létá kolem nás v kruzích.
Kowalski, možnosti.
No, mohl bych zatáhnut za tohle.
Klacek. Tvá možnost je klacek?
Zatáhl jsem za ten nesprávný, jo?
Vylepšil jsem standardní raketovej batoh čtyřmi nezávislými akcelerátory.
Není to ještě otestovaný, ale jsem si na 51,7% jistej...
že to ten tlak vydrží a vynese vás to ke slunci.
To je přímo zázrak.
Možná kapánek divný, ale zvykl bych si na to.
Předletová příprava.
Hej tučňáci, myslím, že jdu vypustit flekanec.
Tady v ZOO je hodně druhů ptáků.
Čéče, já si tady jenom tak lítám.
Jejda.
Snaží se mně setřást mezi stromy. Rozumíte?
Nebojte se, Kapitáne. Nemůže se ztratit nám všem.
Hlavy vzhůru, kluci. Prověřte každou tvář.
Kapitáne, ale všichni jsou naprosto stejní.
Co máme přesně hledat?
Hledejte čiré a bezohledné zlo.
Mám pro tebe novinku, čéče.
My všichni teď chceme vidět, jak komisař dostane to, o co si říká.
A teď konečně k tomu, proč jsme zde.
Málem se to rýmuje se ZOO.
To otevírání kolotoče v 15:00 radši přesuňte na později.
Hansova speciální drtička, na mé znamení!
Spusťte to.
- Kapitáne, podívejte. - Borůvky, to je on!
Prázdný. Kowalski, odpal ty turba.
Turba? Vždyť jsou vysoce nestabilní!
- Je to příliš riskantní. - To byl rozkaz, vojáku.
Tak už to spusť!
A přichází odplata za to vyhánění.
Kapitáne, bomba je vyhozena!
Vzhůru...
k cíli...
v obleku.
Neee.
Jooo.
Fuj tajbl...
Petardy, ty já miluji.
Co víc se hodí ke starému dobrému duchu zábavních parků...
Cokoliv, ty nádivo.
Pane, to otvírání kolotoče.
To ne! Ještě jednou. Dejte mi chvilinku.
Ale no tak.
Kapitáne, řekněte něco.
Já už viděl... i horší.
To je pravda. Třeba zkaženej jogurt, nebo prošlej opalovací krém...
- Ty jo. - Kapitáne, jak jste to...?
Standartní neprůstřelná vesta pro tučňáky.
Jak jsem řekl. Už nikdy víc!
A tak vzdejme poklonu...
tomu nejlepšímu druhu oblečení,
jaký jsem kdy poznal.
Hezká práce, vesto.
Co to? Slyšeli jste to?
Ne, ne , neeee.
Ty vole, teď mám borůvky pod každým pírkem.
Tak tomu říkám nekonečná spravedlnost.
Řekněte taky něco.
Jo, všichni sdílíme tvůj fekální humor, vojíne.
Opravdu třída.
Och, ano.
BEZ TANCE
přeložil: ROTH
Ách. Den koníčků.
Je to jako vzít obvyklý den a udělat z něj sobotu.
Ale je sobota, Kapitáne.
Hmm, už to funguje.
Pomozte mi, prosím!
Ať je to raději otázka života a smrti, lemure,
nebo to můžeme zařídit.
Je to mnohem horší!
Moje taneční umění!
Je pryč!
Tvoje... huh? Co?
Moje tanečky, moje pohyby.
Moje slavnostní fandango.
Mluvíš o tancování?
Jseš hluchej?
Poslouchej co říkám a sleduj můj zadek.
Takže, myslíš že nemůžeš tancovat.
Oh, krutý osud.
Pamatuju si to, jako by to bylo včera.
Převážně proto, že to bylo včera.
Tak jo, Morisi, spusť to!
Zbožňuje to můj lid?
Ani ne.
Podívej na ně, Morisi!
Paviáni mi ukradli moje lidi!
Ta Darla je okouzlila svým třesoucím se zadkem.
Hmm, vím že já jsem okouzlený.
Ano, je docela dobrá.
Ale to není omluva!
Tak jsem se rozhodl si s Darlou trochu popovídat.
a vysvětlit mé pocity.
Ahhh! Někdo na mě hodil skunky!
Whoa, to fakt smrdí.
Ah, mnohem lepší.
Po férovém jednání,
jsem šel zpět dát lidem jejich zábavu.
Dívej na ně, Morisi.
Teď to je můj třesoucí zadek, který je okouzluje.
Vím, že já jsem okouzlený.
Ale ti paviáni nevěnovali pozornost mé sabotáži.
Chci říct, důvodu k ní.
Hodili jste ty chlupaté skunky do naší ohrady?
To je divoké obvinění!
Takže, říkáte, že jste to neudělali?
Oh, ne, já to udělal.
Jen si prostě myslím, že to obvinění je divoké.
Tak teď ti něco řeknu pomalu,
protože ty máš těžký případ stupidity.
Morisi! Jak se dostala k mým lékařským záznamům?
Buď se omluvíš,
nebo já a mé holky si uděláme pár lemuřích kožichů.
Ohhhh, můžu taky jeden dostat?
Ruším objednávku.
No, požaduji omluvu za to, že požadujete omluvu!
Takže smůla, slečno zlodějko lidí!
Podívej Darlo, tohle vyřešíme.
Zapomeň, zlato. to se nestane.
Holky, přineste mi nádobu!
You won't dance when I put your groove in this ja
No, you won't prance when I put your groove in this jar.
stand right where you are
while I put your groove in this jar
yes, it's true, my friend
you're never gonna dance again
since I put your groove in this jar
Okay, kromě toho příšerně podprůměrného zpívání,
co se stalo?
Pradávná magie, to se stalo.
Dala jsem všechno tvé taneční umění do téhle nádoby.
není nic takového jako pradávná magie.
Nebešťí duchové mi to řekli.
Vážně? Tak se podívejme, jak tancuješ.
Připrav se na úžas.
Morisi? dej mi rytmus.
Teď dávej pozor.
Takže? Teď už věříte všichni v mou magii?
N-n-n-n-ne.
Neeeeeeeee!
Takže teď chápete proč potřebuji vaši pomoc.
Pomožte, tučňáci!
Pomožte, aby se můj zadek opět vlnil v rytmu!
Ah, tohle je jasně psychosomatická záležitost.
Věříš, že tvé taneční schopnosti byly ukradeny;
proto nemůžeš trsat.
Správně.
Všechno je to v tvoji hlavě, lemure.
Ne, ne, ne, pohyby nejsou v mé hlavě.
Jsou v mém zadku.
Ale tam nejsou taky.
Podívej.
Uh, dostal jsem tvou loď ven, jen pro tebe.
Napadá tě něco, co s tímhle?
Podívej, Darlo, můžeš prostě dát lemurovi zpátky jeho tancování?
No, jasně že můžu, drahoušku.
Ano, děkuji. Děkuji!
Jakmile se omluví
za to, že na nás hodil skunky!
Oh, to neudělám.
Omlouvaní je pro slabé a ty co se pletou,
proto bys to měla udělat ty mě, protože jsi slabá a pleteš se.
A špatně tancuješ.
Okay, můžeš pokračovat ve vyjednávání.
Dobře.
Plán B
Pánové, náš předmět "Nádoba s tanci"
Operace začne přesně v 07:00
Fáze jedna: umění iluze.
Fáze dvě začne, jakmile umístíme Rica do sexy zóny.
S jeho ohromujícím převlekem,
zapadne dobře do společnosti paviánů.
Bude mezi nimi žít týdny
Měsíce!
Roky!
Pak, jakmile získá jejich naprostou důvěru,
dá nám signál.
V tom okamžiku spustíme fázi tři:
Letecký útok.
Tam začíná zábava.
Pokropíme ty paviány ohnivou spravedlností.
Ano, budou několikanásobné škody !!
Um, promiň.
Nebylo by jednoduší se prostě vplížit do jejich ohrady a sebrat jim nádobu?
Jako jsem udělal já?
No...
Jo, jistě. To...
To by mohlo taky zabrat.
Moje tance! Oh, děkuji ti.
Děkuji!
Darlo, zachránila si mé tance!
Oh, počkat.
Ty mi je nedáš zpátky, že jo?
No, to záleží..
Jsi připraven se omluvit?
To záleží...
Říkáš, že se omlouváš?
Tak hádám, že jsme tam, kde jsme byli.
Myslíš, že jsi kryta ze všech stran,
že jo, paviáne?
Ale nepočítala jsi s tímhle hasákem.
Utíkej, Morisi!
Já letím! Já let...
Mám ji!
Rico, chytej!
Moje... moje tance.
Řekni jim sbohem, cukrouši.
Už nikdy nebudeš tančit!
N-n-n-ne.
Vzhop se, lemure.
Jsem si jistý, že Kowalski ti sežene nějaké nové
tance?
Co to sakra?
To se nedělá.
Kowalski, analýzu.
Kapitáne, zdá se, že vrtíte svým zadkem
Docela působivě, dodal bych.
Ale já tohle nedělám.
Něco mě nutí tančit.
Ty--ty máš mé tance!
Takže nakonec se s nima nemusím rozloučit!
Dostaň je ze mě!
Nevím jak.
Hádej, kdo ví?
Je to Santa?
An--cože? Ne!
Já jsem jediná, kdo to může napravit.
Ale udělám to?
Santa by udělal.
No, já nejsem santa!
Co když se Julien omluví?
Nic víc nežádám, zlato.
Nevysvětlil jsem svůj postoj k omlouvání dost jasně?
Je to pro slabé a ty, co se pletou!
Poslouchej, lemure,
Ukážu ti, jak slabý a popletený jsi!
Hned se omluv!
Dobrá tedy.
Pojďme pařit.
Nemůžu odtrhnout zrak od té ryzí divoké nádhery.
Chce se mi brečet,
Ale nevím, jestli je to proto, že jsem nikdy neviděl nic tak krásného
nebo něco tak hrozného.
Já nikdy...
Wow. Prostě wow.
Tučňák je legrační.
Okay, okay, už ne.
Slitování!
Já, víš co, omlouvám se ti.
Tance, do pohybu.
Co? To je vše?
Žádná písnička?
Myslím...
Ano, je to!
Moje paření je zpět!
Díky, díky!
Morte, Maurici, pojďte!
Musíme procvičit to vrtění zadkem, co jsme ztratili !
Já to nechápu.
Co mě to hrome přimělo takhle vrtět mými ocasními péry?
Možná Darlino kouzlo bylo skutečné.
Nebuď směšný Vojíne.
Věda dokonce popírá existenci jakékoliv magie.
Ok, pak má teda možná Kapitán někde hluboko v sobě duši tanečníka.
Magie existuje, případ uzavřen.
Ale věda...
Ne, řekl jsem případ uzavřen.
LÉTATKA
překlad IZZA
Tučňáci, tučňáci, co si dáme po práci. Něco dobrého,studeného a šťavnatého.
Co takhle chutnou rybu? Jestli chceš, dej si též!
Pro tebe.
Nezapomeň mi říct jméno.
Problém vyřešen. Vojíne, máš stráž.
- Co, já a sám? Celou noc? - S tolika potencionálními nepřáteli v okolí?
Opravdový ráj pro vojáka.
Můžu se posilnit?
Můžeš.
Ale nic sladkého. Hlídač musi být ve střehu. Sladkosti oblbujou mozek.
Jasně... Samozřejmě.
Mozek musí zůstat bdělý. Dobrá, jdu...
Zodpovědnost, disciplína.
A teď malá odměna.
Zodpovědnost. Disciplína.
Disciplína, koncentrace... Možná ještě trochu dobrůtek.
Co znamená příliš mnoho cukru? Nejlepší hlídka v životě!
Aghrr, jsem pirát. Oh, housenka.
Co to je? Je to cukr? Miluju cukr.
Co? Né! To není možné! To je určitě tím cukrem!.
Oblbnul moje oči! Vypadni, cukře. Tak, teď je to mnohem lepší.
Ale ne! Asi bych o tom měl nekomu říct!
Nikdo není v bezpečí! Konec se blíží!
Coje to probůh za povyk ?
Neruš svého krále!
Nikdo není v bezpečí! Konec je nablízku!
Co se děje? Co jsi viděl?
Nazdar, šéfe! - Byla to kosatka.
Velryba-zabiják. - Nejnebezpečnější mořský predátor.
To bude velký problém. Na širém moři.
Konec schůze.
Copak vy nic nechápete?
Ta kosatka byla obrovská! Zaútočila ze vzduchu!
Nebeská kosatka? Tedy "létatka"!
Ano, odteď, mí drazí spoluobčané, je to létatka, protože ze dvou slov jsem udělal jedno!
Co je to nad tebou? Létatka!
Kdo nás uchrání před útoky z nebe? Nikdo!
Povoluji zahájit panikaření... Teď.
Chytím tu létatku.
Chytím a udělám na grilu.
Za rozumnou cenu.
Ne, uděláme to my. My zlikvidujeme toho nebeského démona.
A uděláme to zadarmo. Jdeme, chlapi.
Zadarmo? Jak kvalitní to může být, když to bude zadarmo?
Dobrá, mi poddaní. Váš král vyslyšel vaše kvílení o pomoc.
A on - čili já, král - zkrotí toho netvora.
Maurice, dej hopsálkovi cokoliv bude chtít!
Dobrá, pánové! Máme tu poletujícího tajtrlíka. Kowalski, plán!
Rico, zbraň!
Vojíne, popiš mi všechno, co jsi viděl.
Co to máš na zobáku?. - To nic není.
Ukaž.
Cukr. Sladkosti. Ty jsi jedl sladkosti?
Tak. Jde o to...
Slaďochy z ořechovým máslem. - Dobrá, vím co si myslíte.
Že jsem snědl velké množtví slaďochů a představoval si něco, co neexistuje.
Přesně to si myslíme. - Sladké sny a oživlé představy?
Kolik jsi toho zbaštil? - Kapitáne,
To nebyla sladkostní halucinace. Ta kosatka byla opravdová.
Rádi bychom ti věřili,ale podívej se na důkazy.
Máme tady prázdnou krabičku od slaďochů a tvoje bublající břicho.
A po létatce ani vidu ani slechu.
Co je míň než nic? Nickonečno.
Může se přemisťovat. - Možná míři naším směrem.
Hej, možná jsme vyhráli cenu!
Vyhráli jsme krabici slaďochů!
Podívejte, létatka! - Kde?
Byla právě tam.
Ale né...Soutěž ztratila na vážnosti. - To je pech.
Létatka. - Zase jste jí propásli!
Kowalski, jaká je diagnóza?
Halucinace ze slaďochů v podobě nepřátelské létatky. Nejhorší případ, jaký jsem kdy viděl.
Existuje lék?
Účinek cukru by měl pominout po pěti minutách. - Pět minut je moc.
- Potřebuju argument. - Létatka je výmysl z vojínovy hlavy.
Pokud budeme předstírat, že jsme ji porazili, halucinace ho přejdou.
Imaginární válka? To mám rád!
Dobrá pánove. Zahajuji operaci: "Poseroutka".
Létatka na obzoru, Kapitáne! Začněme!
Kapitáne? Vy to jenom předstíráte...
Oh, maminko, dostala mě! - Protiútok!
Oni mi nevěří. Takže vše je teď v mých rukou.
Jestli se nevrátim, pamatuj si, že jsem tě miloval.
Vypadá to, že s vojínem je to horší než jsme mysleli.
Začněme pronásledování.
Cíl lokalizován.
Uklidni se vojíne. Jsme tu abychom ti pomohli.
Pomůžete mi tím, že mi uvěříte.
Rádi bychom, ale neexistuje nic jako Létající kosatka.
Proč ta lidská zvěř tak řve?
Kowalski, analýzu!
Vypadá to, že se strachem nedokáží ani pohnout.
Divné... podlé mé prognózy je to něco ve tvaru gigantické kosatky.
U ořechového slaďocha!
Ó matko, je to pravda! - Odpusť.
Na tom teď nezáleží. Musíme se dostat nahoru a zneškodnit ho.
Slyšeli jste to? Přesunout se!
Nacházíte se na přehlídce balónů v New Yorku u příležitosti šestých narozenin kosatky Yeng-Yeng.
Yeng-Yeng měl včera v noci malé technické problémy,
ale už je zpátky na obloze připraven vstoupit do hry.
Myslím, že kosatčí problém je u konce, že Julie?
Vypadnětě od mé létatky!
Hopsáku, znič tu věc a dostaneš milióny.
Ten týpek se mi líbí.
Vidíš, Maurice. Kde jsou teď tví stateční,
dobromyslní tučňáci?
Kapitáne, ten tvor má kolem sebe jakési podivné gumové silové pole.
Takže... - To vypadá na čiré zlo.
Rico, granát!
Moje auto!
Výbušniny jsou k ničemu.
Musíme to vyřídit holými ploutvemi.
Tučňáci! Tahle rybka je moje!
Jsem tak vzrušen, že potřebuju podrbat.
Maurici, podrbej mě ať to vzrušení nezmizí.
Je to k ničemu, Kapitáne, její štíty jsou neproniknutelné.
Musíme bojovat. Nikdo jiný ji nezastaví.
Blázne! Nevidíš, že máme společného nepřítele?
Joey ale ten pocit nemá.
Štít narušen!.
Vojíne!
Neeee!!!
Jmenoval se vojín. Byl to nejodvážnější
hoch jakého jsem znal.
Chlapík, zachránil nás všechny.
A teď, když je pryč, už mu nemůžeme ani říct, že měl s tou létatkou pravdu...
Vlastně Kapitáne, máte pravdu.
Od tohoto dne... Už žádná létatka!
- Výborně vojíne, skvělá práce! - Nebeská kosatka.
Vypadá jako nejhorší noční můra, jakou si dokážete představit.
Zajímavá teorie.
Teď bude nejhorší noční můrou obrovská zmrzlina, směřující přímo k nám...
Vojín žije! Co nás ale zachráni před obří zmrzlinou chodící jako člověk?
Tak, to jo.
ČERVENÁ VEVERKA
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Kowalski, hlášení o postupu.
Jsme krátce před dokončením únikového tunelu číslo 15, Kapitáne.
Není tohle trochu přehnaná opatrnost?
Ještě lepší.
Je to plně vyvinutá paranoia.
Ne, já měl na mysli, že už máme 14 únikových tunelů.
Není to dost?
Manfredi a Johnson si to taky mysleli
a to, co z nich zbylo, přišlo domů v krabici od banánů
Z banánové republiky. Ta ironie...
Neexistuje nic takového jako "příliš paranoidní", Vojíne.
Pamatuj si to.
A zapomeň, že jsi to vůbec kdy slyšel.
Hm, já si nemyslím, že to funguje tak, jak si myslíte...
Sleduj ploutve.
Ty jo!
Muž zasažen!
Rico.
Jeho mozek, zdá se, funguje na, hm ...
...no, řekněme... normální úrovni.
Co se stalo?
Myslel jsem, že jsme tenhle tunel zmapovali.
Tím si nejsem jistý.
Tahle stěna by neměla...
zámek se zastaralým kódem.
Výborná práce, Kowalski.
Ale můžeš to otevřít?
No, tohle je nejmodernější hyper šifrovací technologie...
z roku 1963.
Prolomeno.
Postupujte opatrně, muži.
Rico, zlověstnou hudbu na pozadí....
Ach!
Rico!
V pořádku, pašáku, jaké je kódové slovo?
Máš štěstí, měsíční paprsku.
Ten hlas ...
a ten ocelový pohled ...
Vy cukrlátka, to tam budete jenom tak stát?
Takže co mi chcete říct?
Kde je červená veverka?
Veverka?
Pak vy opravdu jste ...
zvláštní agent Buck Rotgut.
Ten Buck Rotgut?
Hm, to je... řekněme... někdo slavný?
Vojíne, ta tvá sladká nevědomost...
Buck Rotgut je náš největší americký hrdina mezi tučňáky.
Celý můj život je poznamenán Buckem Rotgutem.
Ptákem, který porazil nepřítele tučňáků číslo jedna:
Červenou veverku...
A můžu říct: Je to pro mne čest, pane.
Trhni si, Fauntleroyi.
Přejděme k podstatě věci.
Chytil jsem tu veverku, pravda,
Ale ta veliká červená mrcha se dostala ven,
a zmizela v podzemí. Což jsem udělal já taky.
47 roků jsem byl tady dole v tomhle bunkru,
čekal na červenou veverku, až ukáže znovu ten svůj načechraný ocas.
47 roků.
47 let?
47 roků!
Nemyslíte, že červená veverka už by se dávno ukázala?
Vojíne.
Kluk rovnou ze školy, co?
Vidíte ty dveře od bunkru?
Otevřou se jenom tehdy, když se vrátí ta veverka.
Jsou teď otevřeny, boubeláčku?
Ano.
Pak je červená zpátky.
A vy čtyři drahoušci mi ji pomůžete najít.
Já jdu do akce s Buckem Rotgutem.
Jasně že jdeme!
Fajn, tak ten týpek na ulici
vloží míček do jednoho klobouku, jako je tento.
Pak to míchá, míchá tak rychle,
že to skoro ani nestačíte sledovat.
Pak to zastaví.
A že teď nevíte, v kterém klobouku ten míček je? Že ne?
Aha.
Aha. Ach! Och!
A teď mi dejte všechny vaše peníze.
Miluji tuhle hru.
Jste si jistý, že to hrajete dobře?
Kde je červená veverka?
Přiveďte ho.
V pořádku, holoubku, tak zazpívej.
Hm ...
Já nevím
kde červená veverka je,
ale tentokrát jsem našel
kousíček červené lékořice.
To nechápu, Kapitáne.
Proč by Mort měl něco vědět o červené veverce?
Musíš myslet jako Buck Rotgut, Vojíne.
Nasaď jsi paranoia-čepici.
Já myslím, že nemám paranoia-čepici, Kapitáne.
No, tak to je tvůj problém.
Ty nevíš vůbec nic o červené veverce, že ne?
Ten tvůj huňatý ocas mi říká něco jiného...
Víš, kdo další má huňatý ocas?
Červená veverky!
Ach, to je pravda.
Mám ocásek.
Smutnoočko - a veverčí špión?
To je vždycky to, co nejmíň čekáte.
Ale ... ale ...
Ach, tady jsi Morte, ty hlupáčku.
Pojď, musím ti ukázat moji novou hru z ulice.
Ech, kdo je ten blázen?
Přiznávám se ke všemu!
Vzal jsem ten poslední oříšek a taky zbytek nugátu.
A podváděl jsem při pískání.
Můj otec nezávodil na motorce
Tahle drsná technika opravdu funguje.
Tyhle burani opravdu nic neví.
Jsou to jen malé ryby.
Má pravdu.
Já jsem ryba v utajení.
Ne... och ... jo, ne, tohle byla lež.
Jenom jsem se chtěl dostat z toho provazu.
- Ech! - Auvajs!
Och! Uch!
Tyto stěny jsou nanic.
Nikdo ještě nepostavil takové vězení,
které by mohlo udržet Krále Juliána.
Počkejte, počkejte! To jako jdete zamknout?
To neva.
Jsem jediný, co si myslí, že tohle je špatně?
Och, je to velice špatné, Vojíne.
Kdo mohl tušit, že veverka bude mít tolik agentů uvnitř naší ZOO?
Nevím, čemu mám vůbec dál věřit.
Přestaň bulit, intelektuále.
Tohle kolo teprve začíná.
Tak, páni profesoři, jste připraveni umazat si vaše ploutve?
- Och, absolutně. - Jo.
Ne tak docela.
Ale podívejme!
Volně pohozený buráky.
Máš rád buráky, co?
Víš, kdo ještě má rád ořechy?
Červená veverka!
Ach jo.
Hej.
Uff.
Huh? Co to jen...?
Ach!
Tak tobě se líbí fotky červené veverky, co?
Víš, kdo má ještě rád červené veverky?
Červená veverka!
Ach! Ne!
Co to je?
Přečetli jste si všechno z Červené knihovny, pankáči?
Z Červené knihovny?
Červená veverka!
Vždyť tohle ani nedává smysl!
Ach! Auvajs!
Ale jsou to naši přátelé.
Nemohou to být agenti červené veverky.
Nemohou?
Myslím, že můžeme věřit instinktům
historicky největšího agenta mezi tučňáky.
Veverka, veverka, veverka ...
Je mi špatně z toho chlapa. On není mým šéfem.
- Tohle nemohou dělat. - Je to odporné.
Tak jo, tahle věc s veverkou opravdu zašla už příliš daleko.
Ale možná to můžeme zastavit.
Nevidím naše šance jako veliké.
Ti tučňáci jsou parta zrádců.
Pravda, pravda, ale já mám čirou náhodou
uvnitř tajný zdroj informací.
Ovšem kvůli své vlastní ochraně
nemůže můj zdroj odhalit svou pravou totožnost.
Ahojky, Vojíne.
Ach jo.
Hm, tak jak to vidím já,
všechno se vrátí k normálu,
pokud se zbavíme Bucka Rotguta.
A jak to uděláme?
Ten chlap nikdy neodejde, dokud nechytí
nějakou červenou veverku.
Přesně tak, Maurici.
Takže vy chcete, abych předstíral, že jsem veverka?
Ale ty jsi veverka.
Jo, ale já jsem ještě nikdy nepředstíral, že jsem veverka...
To bude v pořádku.
Auvajs.
Och, všichni, pojďte rychle.
Je tu červená veverka!
U všech nepřátel státu,
je to opravdu on.
Doufám, že jsi ještě nezapomněl taneční kroky, ty huňatý ocase,
protože teď ti zahraju takovou hudbu, že
protančíš valčík celou cestu zpátky, odkud jsi přišel.
Hm, tak já tedy hned zdrhám.
Za ním, hoši.
Chyťte ho.
Och, maminko.
Už jenom 90 metrů k nejbližšímu stromu.
Blbej monokl.
Hej, šílenče, hoď po mě dárkovou krabici...
Ha.
A-hoj.
Dobrá práce, všichni.
Jsem si jistý, že svou celu už máš připravenou, červenáčku.
Heh-heh-heh.
Touché, ha-ha.
Tak jaká bude naše další mise, Bucku?
Já jsem skončil, hoši.
Jsem ze hry venku.
- Proč? - Ne, pane.
To neříkejte.
Byl jsem na této zemi z jednoho a pouze jediného důvodů.
A ten teď sedí v zadní části ...
Počkat.
Kde je ten boubeláček?
Vojín? Má pravdu ...
Hmm.
Milionkrát díky, Frede.
Žádný problém.
Vždycky jsem se chtěl projet v krabici.
Víš, že dali karton taky zevnitř?
Spiknutí!
Ach!
Ta veverka byla Fred?
Proč by Fred dělal falešnou červenou veverku?
Proč?
Protože speciální agent Buck Rotgut
se docela a definitivně pomátl.
Tvé lži spalují mé ušní dírky.
Všechny naše přátele uvěznil.
A za co?
Protože si myslí, že nějaký jeho nepřítel je už 47 let
stále někde venku a chystá se na něho?
Och, už to chápu.
Červená veverka nenávidí tučňáky.
A víš, kdo ještě nenávidí tučňáky?
Červená veverka...
Veverka!
Co? On je... je to ...
Vždyť mluví nesmysly!
Já nevím, Vojíne.
Ty jsi se spolčil s červenou veverkou.
Opravdu chytré, to uznávám.
Nastražit návnadu, abys zakryl tu plastickou operaci na tučňáka.
Chytrý tah,
červená veverko!
Počkat.
Vy si myslíte, že Vojín je červená veverka?
No, to není opravdu, ehm ...
Možný.
To zní, jako by mluvila veverka.
Možná jsem měl správný nápad, ale špatného tučňáka, co?
Kdo? Kowalski?
Vždyť nám pomáhal chytit tu veverku.
Spojenec zevnitř.
Jsi chytřejší, než jsem si myslel, červenej.
Ale já vím, kdy vy chytráci začnete mluvit.
Už jste měli někdy v levé nosní dírce plovoucího šesti-librového halibuta?
Jenom ne v té levé, to ne.
Snažil jsem se vám to říct.
Rico, speciální cing-i-ling, ihned jak to půjde.
Ano.
Neříkejte?
No, díky, šéfe.
To bylo velitelství.
Říkali, že jste sledoval celou dobu jenom další návnadu.
Skutečná červená veverka se ukrývá v...
Grr-plyš-skok-stanu.
Fajn, vy zelenáči, teď se radši na tohle vykašlete.
Grr-plyš-skok-stan není místo pro amatéry.
Jdu si pro tebe, veverko.
Jasný.
No, možná jsme měli ty paranoia-čepice
příliš dlouho.
Och, je mi líto toho staříka.
Promrhal desetiletí pronásledováním nepřítele,
který pravděpodobně vůbec neexistuje.
Deník červené veverky.
Zvláštní agent Rotgut byl odstraněn.
Je čas pustit se do práce.
Ten blbý monokl.
ŽELÍK
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Vypadá to, že právě někdo vygeneroval energetickou kouli z elektro-plazmy.
Rico, žádné zkoušení zbraní vevnitř.
To jsem nebyl já.
To byl Kowalski, Kapitáne. Pracoval v laboratoři celou noc.
Kowalski.
Všechno v pohodě, Kapitáne.
Vy to nechápete.
Už týdny jsem neudělal žádný velký vědecký objev.
A co tvé smršťovací záření?
Ale, k čemu jsou malé brambory...
K čemu? Po tvých minibrambůrkách se můžeme všichni utlouct!
Vím, že někde v mém mozku je průlomovej objev, který čeká, až vypluje na povrch.
Kdybyste mě potřebovali, jdu položit oběť na oltář vědy!
Heuréka!
Ne!
Kowalski.
Hele, jestli už ti nechutná sushi, stačilo říct.
Kdepak tě mám? Kdepak tě mám?
Poděkujte Stvořiteli.
Kterým jsem v tomto případě já.
Co to je?
A proč je v našem sushi?
Pánové, tahle želatinová hmota právě ožila sama od sebe.
Opravdu? A co jako dělá?
To zatím nevím.
Ale copak není ani malinko rozkošná?
Dobře, tak Želík nemá rád ryby.
Želík?
Ale to je moje šťáva.
Tak Želík má rád ovoce...
Já ti nevím, Kowalski.
Pojmenováním téhle vědecké ohavnosti si jen koledujeme o malér.
Roste tak exponenciálně....
Jsi připraven na novou objednávku, Maurici?
Co to bude, Vaše Veličenstvo?
Dnes mám tropickou náladu.
Takže to bude, hm... mango.
Mango!
Och, guáva.
Guáva!
Kokos, kiwi.
Datle, Yuzu,
Mišpule, ovoce z Loba, obří Lala,
belizeanský Genip, Bilimbi, Puna-Puna, Genamoya, ovoce s burákovým máslem, Cura-Cura,
Lovi, Noni, Dumba z malagy, Macombo, Molobo, Opuncie, pak zase nějaké ovoce a
pekelný Rambutan.
A, ehm, přidej do toho i Red Bull.
Tohle objednávání je tak vyčerpávající...
Želíku!
Nikdy mě už nesmíš takhle vylekat!
A teď zpátky do laboratoře, ty malej želatinovej rošťáku!
Do laboratoře!
Laboratoř!
Kowalski?
Měli bychom se obávat?
A čeho, Kapitáne?
No, já nevím.
Třeba toho tvého monstra.
"Monstrum" je trochu silný výraz, ne?
Co vidím, to říkám.
Jen proto, že Želík nemá nervový systém, ještě neznamená, že nemá žádné city.
Je to výtvor šílence, člověče.
No, pokud jsem nebyl předtím,
tak jsem šíleným vědcem teď!!!
Jdeme Želíku, nikdo ti nerozumí tak jako já...
Želíku, teď když jsi...
Víš... živý, myslím, že pokud se chystáš...
tady žít, musíš...
Kapitáne, někdo je nahoře.
V tuhle hodinu? Rico, připrav mu pořádné přivítání.
Někdo ukradl naše ovoce a slizká zelená stopa vede přesně sem. Tady končí.
Správně.
Podívej, mám rád tajemství, velký lidoope,
ale myslím, že jsi přišel spíš o... rozum.
Ne, přišel jsem o banány.
Hele, to není tak, jak to vypadá...
A co tam teda dělají ti další ptáčci?
To je tajný.
A co moje banány?
Rico.
Takže... banány, jo?
Dostaň je ze svého systému, Želíku.
Vidíte?
Říkám vám, že s Želíkem
je všechno v pořádku!
Želíku!
Zešílel. Jak ho chceš zastavit?
Pracuji na tom.
Takže, co jsme se tady naučili, Kowalski?
My?
Ty. Co jsi se naučil?
Je teď opravdu nutný to přiznat, Kapitáne?
To rosolový něco vysálo moje mango.
Tak jo, mám plán.
Rico sežene opalovací olej ve spreji,
s vůní ananasu a kokosu.
Tahle falešná ovocná vůně přiláká hladového Želíka jako včelku na pyl.
A pak spustíme tuhle nesmyslně komplikovanou past.
Jedna otázka, Kowalski.
Až chytíme tu zelenou příšeru, co s ní uděláme?
No, já...
Myslím, že bychom ho zavřeli do mé laboratoře, kde bude žít v úkrytu
a v bezpečí před těmi, kteří mu nemůžou - nebo nechtějí - porozumět.
Dobře. Budiž.
Ach, jak tropikální...
Miluji tuhle kokos-ananasovou kolínskou.
Jelimáne, ne!
Proč? Přehnal jsem to?
Pomóc!
Co? On ho vyplivne,
stejně jako tu rybu.
Musíme dostat Jelimána ven.
Dobře, takže jaké jsou možnosti jak dostat lemura ven?
Kapitáne, copak to nechápete? Jelimán nenáviděl Želíka.
A víte, co se stane s těmi, kteří nenávidí Želíka?
Tohle se stane, když nemáš rád mé monstrum.
Připouštíš tedy, že jsi stvořil monstrum?
Tak jo.
Ale skvělý monstrum.
Jako jsem já!
Musíš s tím přestat, Kowalski.
Teď to chápu.
Nikdo z vás ho nemá rád.
Tak se uvidíme později, odpůrci vědy.
Nazval nás odpůrci.
Chce se mi z toho brečet, Kapitáne.
Pravý génius není nikdy ve své době doceněn.
Už vůbec ne malými ptáčky s malinkatými mozečky...
Sladký, zelený Želíku, ty jsi jediná forma života, která mě chápe.
Ty... ty jediný mě chápeš...
Aha, tak teď je to problém, co?
Jak jsem mohl být tak slepý?
Co jsem to udělal?
Povím ti, co jsi udělal. Úplně ses pomátnul.
Musí existovat nějaký způsob...
To je ono.
On se opravdu pomátnul.
Želík nenávidí ryby.
Měl jsem rybu k obědu.
Ach, to je k ničemu. Neumím zvracet jako Rico.
Sáhni dovnitř.
Tam?
Och, ne, to je hnusný.
Chceš se dostat ven?
No, tak jo.
Tohle je druhý největší hnus, co jsem kdy udělal.
Podívej, dokázal jsem to.
Takže ...
se to podařilo.
Nebudu o tom mluvit, pokud nebudeš ty.
Pravda vyšla najevo.
Želík je bezduché monstrum, co teď hladově běsní.
Hodně štěstí.
Nepotřebuji štěstí.
Potřebuji mé přátelé.
Jsme tady a připraveni.
Pokud vezmeš zpátky to, že jsme odpůrci.
Teď je myslím ta chvíle, kdy se ptám na možnosti.
Budu si muset skočit pro zařízení z mé laboratoře.
Můžete udržet tu potvotu uvnitř?
Jasan.
Co je v tom kufříku?
Věda stvořila tenhle problém.
A věda ho také vyřeší.
Muselo to být tvrdý, Kowalski.
Nebyla jiná možnost.
Víš, věda je úžasná věc.
Dává nám opékače topinek a televizory a umělé příchutě.
Ale šílená věda,
skončí na riskantních super zbraních a šílených stvořeních a umělých příchutích.
Myslím, že nejsem typ šíleného vědce.
Ne, ty jsi takovej... radostnej vědec.
Ach, jak jsem rád...
... že jsem mohl využít mé smršťující záření.
A teď chci, abys byl hodný kluk.
Kdo je můj hodný kluk?
Hodný-hod-ný-hodný-hod-ný kluk.
NEDOTKNUTELNEJ
přeložil: ROTH
Přibližuji se k plazímu domku.
Rozumím, Alice, jen buď opatrná.
Já jsem opatrná.
Jsem extra super...
opatrná.
Velmi... opatrná.
Hej, co se děje?
Máme jen útržky.
Všechno co víme je, že máme přesun z Hoboken zoo.
Vstupuju do plazího domku.
Vypouštím subjekt.
Teď padám se svou sladkou prdelkou odsud!
Tohle si žádá důkladnější průzkum.
Co je v tom?
Propána, to je ale zlatíčko.
Oh, to je nejroztomilejší věc jakou jsem kdy viděl.
Roztomilejší než já?
Ahoj, malý příteli.
Vítej v zoo. Jsem...
Jejda. Myslím, že mě neslyší.
Oh, a myslím, že je vystrašený.
Žebřík, sejmout zámek, pohyb.
Tak, můj malý příteli, jak jsem říkal, jsem...
otravný.
Sežeňte mi oběd.
Mouchy, lehce osmažené. Děkuji
Roztomilá žabka, je srandovní.
Jo, fakt vtipálek.
Stejné jako v Hobokenu, pořád dokola.
Poslouchejte, jmenuju se Barry,
a vy teď pro mě pracujete, všichni.
Uděláte co řeknu a kdy to řeknu.
Slyšeli jste někdy roztomilejší proslov?
Chce se mi ho vzít do rukou a pořádně ho obejmout.
Věřte mi, dámo, nejsem typ na objímání,
Jsem typ "udělej co říkám nebo ti zničím život".
Vážně, mrňavý hopsálku?
A jak to uděláš?
Oh, takhle.
To mě nikdy nepřestane bavit, nikdy.
Co je s Ricem?
Jedy.
Podle "čichací" knihy Pralesní zvířata, Barry je jedovatá žába.
Jeho kůže je plná paralyzujících jedů.
Takže nikdo se nemůže Berryho dotknout, nikdy?
Řekl bych, že opravdu není typ na objímání. Jak smutné.
Jo, fňuky fňuk. Za jak dlouho bude Rico v normálním stavu?
Ricův normální stav nebo normální stav?
Ricův normální stav.
Mohou to být dny.
Pak mám jednu otázku.
Proč terej guanový smrdí jak podpaží?
Ne.
Jak budeme bojovat s nepřítelem, kterého se nemůžem dotknout?
Kapitáne, možná není třeba, abysme s ním bojovali.
Hej, opice.
Opice mají ocas. My ne.
Odmlouváte mi, místo abyste mi dali banány.
Budem mít snad nějaký problém?
Mám nasadit toxický dotyk?
Ne, vem si je. Vem si je všechny.
Nelíbí se mi, jak to říká ostatním zvířatům, co dělat.
To je moje parketa.
Hej, slone.
Gah!
To není dobrý nápad.
Teď se hni zpátky a vcucni ty banány, hned!
Teď foukni.
Okay, ale tohle se mi líbí. Podívej na to.
Myslím tím, že musíš ocenit tu tvořivost.
Hej, co je s váma dvěma? To je k popukání.
Požaduji, abyste se smáli se mnou.
My se nebavíme, mrňavý obojživelníku.
Promiň, Barry.
Vím, že tvé šikanování je jenom zoufalým křikem o pozornost.
Ah, nerozmazluj vězně, Vojíne.
Dostane, co si zaslouží.
Jestli je nějaká věc, kterou nemůžu vystát, tak je to šikana.
Jestli si nějaké zvíře dělá byznys z toho že omezuje svobody ostatních,
tak mým byznysem je toho smrada trochu usměrnit.
Nebo víc. Že, Kowalski?
Správně. A...
Oh, no tak, víc se snažte, ptáci.
Už jsem sundal dva.
Naše situace se rapidně horší.
Co budeme dělat, Kapitáne?
No, Kowalski pracoval na tajném projektu
Je to neodzkoušené, možná dokonce nebezpečné.
Vojíne, připrav se na to, co teď uvidíš.
Je... je to?..
Ano, Vojíne, je.
Metr osmdesát dlouhý klacek na mlácení.
Berry nebude vědět co ho praštilo.
Kapitáne.
Není nějaké míň násilné řešení?
Asi je.
Ale chci vidět, co tenhle drobek dokáže.
Ach, hraběnko, váš čaj je lahodný.
Děkuji, madam Dashwoodová.
Dala byste si ještě lívanec nebo já nevím co ještě?
"Lívanec".
Já vím, já vím, zatančete valčík.
Promiň, roztomilá žabko.
Zdá se, že jsi zmatená.
Já jsem ten, kdo má říkat zvířatům, co dělat.
Ano! To proto, že jsem král.
Šéfování je to, co dělám.
Nicméně, jestli máš zájem, můžeš zažádat o praxi.
Momentálně přijímáme přihlášky pro jarní semestr.
Ale dokud nebudeš řádně začleněn,
musíš zastavit to šéfování tady.
Víš ty co?
Zastav tohle.
Tohle šílenství končí teď, smrade.
Budeš teď do něho bušit až bude celý rozmačkaný?
To je nápad.
Ano! Jsem král Julien a schvaluji tenhle plán.
Kam zmizel?
Já... já nevím, Kapitáne.
Vypadni, vypadni, vypadni.
Vyklidit!
No tak, pojďme si hrát.
Čistý vzduch.
Znova.
Neeee!
Anoooo! Tři dole.
A ty jsi na řadě.
Jak se dotknout někoho, kdo je nedotknutelný?
Je to hádanka.
Jako co sníš první, kuře nebo vejce.
řekl jsem vejce, protože ty se jí k snídani.
Tak se to neříká.
Takže ty myslíš, že první kuře, co?
Oh, to je dobrý základ pro vejce.
Ne, tak to...
Morty, můžeš to ztlumit? My se tu snažíme přemýšlet.
Mám rád fazole.
Morty, kdo se má tebou zabývat?
Zůstaň v té plechovce.
To je ono.
Oh, kdo nás zachrání?
Tučnáku, je na čase, abysme spolu...
přišli do styku.
Tu máš.
Nebo tady.
Hej, nemůžu...
Nemůžeš se mě dotknout, ale já můžu tebe.
Jdi ode mě.
Berry, udělám ti to, co ti neudělal nikdo předtím.
Ne. Ne!
Pořádně tě obejmu.
Obej? Co?
Byl bych taky tak nabručený kdyby mě nikdo nikdy neobejmul.
Hej, víš ty co?
Nikdo mě nikdy neobejmul.
Možná je to přesně to, co potřebuju.
Nebo možná jsem prostě jen blbec, který rád šikanuje ostatní zvířata.
V tom případě, tě můžu zmáčknout tak, dokud nepraskneš jak kulička hroznu.
Ne, ne, pokračuj s tím obejmutím. To je dobré.
Vlastně...
Mám rád obejmutí.
Jak se cítíš, Kowalski?
Cítím zvuk na jazyku.
Ale už to přešlo.
Rico?
No, nejlepší věc, jak se z toho dostat, je postavit se znova na nohy.
Trumfni mě!
Hej, kluci.
Ještě někdo vidí tučňáka robota
jak hraje dámu s jedovatou žábou?
Ještě si protrpíme, hoši.
POSTRACH KOČEK
přeložil: ROTH
Jdeme na to.
Nabouráme se do řídícího systému,
a budem mít tolik ryb, kolik se do nás vejde.
Ryby!
Zkouším to,
ale tohle je nejpokročilejší šifrování, jaké jsem kdy viděl.
Má to sudoku s matematickými zlomky!
Zkoušel jsi hlavní kód?
Nic.
Zkus to pozpátku.
Tak teď zkus začít trojkou...
Rybyyy!
Jsme tam.
Fajn způsob jak nabourat server, Rico.
Kapitáne, podívejte!
Je tam děsivý chlap.
No hoši,
vypadá to, že mě nakonec vypátrali.
Ti Dánové fakt vědí jak nikdy neodpustit.
Tučnáci!
Kočka z Měsíce!
Jsem... Max.
A nejsem doopravdy z Měsíce.
Jo, ale to jméno prostě sedí.
To je super. A teď mi pomozte!
Schovejte mě! Zachraňte mě!
Všichni jsme tvými dlužníky za tvou mimořádnou pohostinnost
kterou jsi nám prokázal na naši lunární výpravě.
Jdou po tobě Dánové taky?
To je zvířecí kontrola! Jdou po mě.
Víš co ti maniaci dělají zatoulaným kočkám?
Víš?
Já taky ne.
Dnes v noci to nezjistíš.
Do akce, hoši!
O kolika nepřátelských agentech zde mluvíme?
Protože jestli je jich víc než 13,
budeme možná potřebovat mosazné boxery...
a boxery.
Jsme v loji.
Vydržte.
Úpně v loji.
Čas vyřídit kočku.
Jejda.
Vyblinknul jsem chomáček chlupů.
Jenom jeden člověk?
To není boj. To je hra pro děti.
Tučnáci... Potížisti z divočiny.
Ptácí mají lítat, ale ne, vy místo toho musíte plavat.
Myslíte si, že stojíte nad zákony přírody, hajzlíci?
Myslíte?
Rancho Cucamonga. (město v Californii)
Vojíne, Kowalski, za mnou.
Mamka dělá máslovou sušenku, šťáva, šťáva, bubny.
Je z tebe koláč, kotě.
Kowalski, možnosti.
- Strategický ústup. - Vysvětli.
- To je jako utéct, ale mužnější. - Provést.
Někdo se tu plete do práce kontrolora zvířat...
třeba někdo jako tučnák.
Jakmile narazíš na stoku, najdi aligátora jménem Roger
a řekni mu tuhle tajnou kódovanou frázi:
"Pomoz mi. Oh, prosím pomoz mi.
"Pro lásku boží. Pomoz mi utéct
"Kontroloru zvířat který mě honí."
On to pochopí.
Vy ptáci jste nejlepší.
Zůstaň v kuse, starý brachu.
Dobrá práce, chlapi. Mise splně...
Co to ve jménu sladkých brambor znamená?
Elektrické pasti... všude!
Panenko skákavá.
Zatarasil celou oblast.
Ten chlap ví co dělá.
Musíme utéct!
Útěk už není možný, můj kočičí příteli.
Budeme tě muset schovat v ZOO, dokud se pan "Já jsem zákon" neuklidní.
Cokoliv řekneš.
Mých devět životů je v tvých rukách.
Propána. Není...
tu moc čerstvého vzduchu.
Zkus šetřit kyslíkem tak, že vypneš všechny
nedůležité mozkové funkce.
Rico, ukaž mu, jak se to dělá.
Jen to ztlum, a všechno bude ok.
Noční skákací párty!
Není skákání jako noční skákání.
'Protože noční skákání...
Královská trampolína je dnes v noci nějaká uječená.
Musím skákat...
extra násilně
abych vypustil uvězněné duchy.
Přines odsávačku duchů. Máme tam jednoho šprajclého..
Proč že tohle děláme?
Zanecháme tu tvůj pach jako návnadu.
Pan kontrolor zvířat tu vejde,
Joey, mrzutý klokan, ho zneškodní.
Jasné kotě. Na tuty.
Zůstal jsem moc pozadu.
Museli mě setřást,
vzali roha zadem.
Tady to skončí.
Co se děje s Vojínem?
Viděl jsem ho takhle naposled při naší misi do Butztownu v Pennsylvanii.
Hej, podivíne!
Joey nemá rád cizáky na svém place, kámo.
Ty mě neslyšíš?
Joey Tě bude bude muset naučit poslouchat.
Myslíte, že by mě tohle naučil?
Co nového, šimpanzi.
Prostě to není člověk.
Žádný člověk nevydrží tak dlouho nejít kadit.
Co budeme dělat?
V ohradě jsem nikdy předtím nebyl.
Možná to není tak hrozné. Nikdy nevíš, dokud to nevyzkoušíš.
Došly mi nápady, Kapitáne.
Vystopoval nás v každém úkrytu, který v ZOO je.
Phil se ptá, jestli jste zkusili
výběh rudého afrického zabijáka.
V průvodci není žádný rudý africký zabiják.
Felinas infernis,
extra vzácná, neuvěřitelně krutá divoká kočka.
Brloh je připravený, ale zvíře musí teprve dorazit.
Mohl by to být ideální úkryt.
Rudá divoká kočka.
Možná víc vhodné než víte, primáti.
Někdy nejlepší místo, kam se schovat, je být přímo na očích.
Tak jo, kočko z Měsíce.
Podívejme se jak zlá dokážeš být.
Prskám tu.
Stopa vychladla.
Hey, pokey, you choke-ied
You really failed your duty
You're never gonna touch my little kitty kabooty
Zničil svoje vlastní přestrojení.
Nazdar, kotě.
Proč mi nikdo neřekl, že jsi dorazila?
Ustupte madam. Důstojník X, kontrola zvířat.
Podívejme se, jak se to vyvrbí.
X?
To je jméno, které ti dala maminka?
Matka mi nikdy mé pravé jméno neřekla.
Říkala, že je tajné.
Teď odevzdejte tu zatoulanou kočku, nebo na vlastní kůži
pocítíte sílu našeho městského oddělení kontroly zvířat
a regulace stánků s preclíky.
Zatoulanou kočku?
Tohle je samec afrického zabijáka na kterého čekáme celé týdny..
- Ale... - Božínku.
Samička bude ráda, že tě vidí.
Jsou tak mrzuté, když jsou samy.
Budu... cože?
Samice? Mrzutá?
Akce pořád jede.
Ta kočka je uprchlík a nebezpečný...
Šup do kočičího hnízdečka lásky.
A jéje.
Není příroda kouzelná?
Víte co madam? Je.
Jen si tu sednu a počkám
pro případ, že by si příroda dala pauzu.
Cokoliv tě potěší, podivíne.
Prosím, prosím...
Tohle se vyvrbilo možná až moc.
Dostaňte mě odsud. Tahle kočka je cvok!
Evidentně má africký zabiják bolestivě intenzivní,
velmi komplikovaný rituál námluv.
Dobrá zpráva je: většina smrtelných zranění se neobjeví až do 5. týdne.
Nevydržím 5 týdnů tohohle! Co budu dělat?
Čas na kočičí útěk z vězení.
Spustit trik "zpěněné rty". Značka 7.
Jsem vzteklina.
Vzteklá čivava,
největší známá hrozba kontrolora zvířat.
Mám rád nemoci.
Co to...
A jdeme na to. A pěkně stylově, hoši.
Mám tě.
Moje felinas infernis, ony utekly!
Ony?
Postarej se o moji ženskou.
Jasný, chlapáku?
A teď naschle.
Barva?
Oh do prkýnka.
Pěkně udělané pruhy, Rico.
Máš tah štětcem renesančního mistra.
Nemůžu vám ptákům dost poděkovat.
Ber to jako splacený dluh, starý příteli.
Užij si svobodu.
Jasná věc.
Ale...
není celá vnější strana zdi pořád obehnaná ostnatým drátem?
s těmi psycho elektrickými pastmi?
Na to máme své lidi.
Jsem postradatelný!
***teď si dáme nezvykle 6-krát znělku a po ní následuje novej díl ***
Úsměv a mávat, kluci.
OBJETÍ K POPUKÁNÍ
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Dobrý, dobrý, ještě můžeš...
To už je moc.
To vypadá na překvápko ze ZOO v Hobokenu.
Jupí! Mohl by to být jeden z jednorožců!
Vojíne, to přišlo z New Jersey, ne z tvého oblíbeného "duhového města".
Alice, co v té bedně vůbec je?
Radši to nechtěj vědět.
Tak jo, nechci.
Pavilón plazů.
Vidím... nárůst nebezpečí.
Zajímavé. Pokračuj.
To, tohle, tohle je...
Boa!
Ano, boa je velice příjemné na dotek a hezky doplňuje výraz v obličeji.
Ale ne ten druh boa, lemure.
Je to hroznýš, pořádně divoký a pružný zabiják.
Pro ilustraci jsem vypracoval tenhle obraz v jeho skutečné velikosti.
Hele! Docela prťavej, že jo?
Docela dost na jednoho hada.
Zvlášť, když začne s drcením obětí.
Přesně tak.
Jak tady můj "Průvodce zvířaty deštného pralesa"
jasně znázorňuje,
hroznýš se obtočí kolem své kořisti,
svírá ji až do bezvědomí a pak ji spořádá
vcelku.
Hezky si čichněte. Tohle je vůně strachu, pánové.
Technicky vzato, je to jenom žlutý had, ale opravdu stojí za pozornost.
Hej, poslouchejte. Jsem si jista, že hroznýš je v divočině nebezpečný.
Ale tohle je ZOO, lidi. Víte? Jsme sousedé.
Správně. A sousedé nejí své sousedy.
Já ano.
Třeba když je mým sousedem mango.
Pokud se tenhle had o něco pokusí,
budeme se ho držet, jako smrad šimpanze.
Promiňte pane, myslím že to je cítit tady můj partner.
Děkuji vám, jste opravdu milí.
Kapitáne, zachytil jsem volání o pomoc uvnitř ZOO.
Pokračuj v tanci. Nesmíme ten dav zklamat.
Je to u lemurů. Jeden zmizel.
Vojíne, pauza. Konec vystoupení.
Fajn, tak od začátku.
Ano. Cítil jsem chlad v chodidlech, a pak mě napadlo: Kdepak je Mort?
Mort, podle starověké latiny "Morte", což znamená...
Smrt.
Nepřeskakujme k závěru. Ne pokud nevyloučíme všechny ostatní možnosti.
Nebo nenajdeme tělo.
Kdo mi teď přinese můj ovocný koktejl
s hezkým paraplíčkem a brčkem na pití?
Ty koktejly!
Julián poslal Morta pro ananasy do pavilónu plazů.
Ano, protože plazi dostanou vždycky to nejlepší.
Pavilón plazů, říkáš?
Pánové, cítím tady krysu.
A je někde mezi hady.
Ach, mí sousedé.
Doufal jsem, že dostanu šanci vás spolykat.
Co to řekl?
Měl jsem na mysli "potkat". Popletl se mi jazyk.
To znám. Já mám taky někdy docela zamotanej jazyk.
Hmmm. Hezký poměr váhy.
Jsem já ale nekulturní. Jmenuji se Savio a vy jste...?
Podezřelé.
Zmizel nám takhle mrňavej lemur.
Nevídím na tom nic tragického.
Tragického? Kdo říkal něco o tragédii? Vojíne, ty? Kowalski, ne!
Nikdo nemluvil o tragédii.
Pokračujte.
Myslím, že tohle se vysvětlí snadno.
Savio, řekněte nám prosím, kde jste byl mezi...
teď...
a trochu dřív než teď.
Kde jsem byl? Kde bych mohl být?
Jak vidíte, nemám žádnou možnost, jak uniknout z tohoto skleněného vězení.
Kowalski.
Vypadá to na klávesnici s kódem, která ovládá
ty nejnovější typy magnetických zámků.
Jeho alibi se zdá být pevné.
Tak vidíte, nenajdete ve mně ani jednu provinilou kost.
Co kdybychom teď dali tohle téma stranou?
Nechcete sem zajít a něco zakousnout?
Nejsem včerejší.
Protože v tom případě bych byl asi v plenkách.
Což skutečně nejsem.
Kowalski, projdem si to ještě jednou.
Jak už jsme se ujistili, je jasné, že hroznýš nemohl uniknout.
Jeho příbytek je zamčený opravdu pevně.
Zamčený? Podívejme se na ty zámky ještě jednou, můžeme?
Dvojité titanové potažení zámků, odemčení jen z venkovní klávesnice.
Ale co to máme tady?
Větrací šachta!
Myslím, že tohle by bylo možné.
Promiňte Kapitáne. Příliš těsné.
Mohl by natáhnout své tělo,
ale s břichem plným nestráveného jídla je to zhola nemožné.
Někdo ukradl Maurice, zatímco jsem spal!
Kluci, vidím tady shodné znaky.
Začíná to křikem a končí zmizelým lemurem.
To je Marlene!
Ale ona není lemur!
To bude komplikovaná shoda znaků.
Přišli jsme pozdě.
Kowalski, co ti tohle připomíná?
Když to tak zkoumám... kousek kožené boty, možná...
Špatně! Zkus hadí kůže.
Kluci, sázím na to mojí levou ploutev, že zjistíme, že ten had
se tady kolem hezky promenáduje.
Štěstí kapitáne, že máte ještě svoji pravou ploutev.
Rico, zkontroluj celistvost konstrukce.
Osvědčeno.
Věřte mi, že jsou těžší věci na polykání než nevinné oběti.
Ale, ale... Tady někdo vypadá...
nějak tlustě.
Stejně jako ty. Ale proč mě pořád tak napadáte?
Ne! Tohle mi připadá nechutné.
Omlouvám se, Savio. Stále jim opakuji, že nesmí soudit jen podle zevnějšku.
Opravdu.
Pro tato slova stojí za to žít.
Teď, když mi odpustíte, potřebuji strávit své masové...
pochoutky.
Možná je to jen náhoda, že mizí jenom savci...
A zrovna právě teď, když dorazil Savio.
Jistě Vojíne.
Možná, že všichni dostali pozvánku
na přísně tajné "Setkání malých savců".
V zažívacím traktu toho hada!
Ještě štěstí, že nejsem savec.
Ale ty jsi savec.
Ne, vůbec ne.
Teplokrevný, chlupaté břicho. Bez pochyb.
Savec.
Chuť na savce, správně?
Pro hada opravdu vynikající návnada, mladý Vojíne.
Proč musím být návnada vždycky já, kapitáne?
Protože jsi naivní a... postradatelný.
To jsou tvé přednosti.
No tak Vojíne, trochu improvizuj.
Mohl bych si skočit pro nějaký banán.
Nebo se možná ještě zhoupnu na pneumatice.
Funguje to!
A ať se stane cokoliv, nedívej se za sebe.
- Prosím, pospěšte si. - Rozumím.
Je v pohybu.
Někdo nás napálil!
Vojíne? Ohlaš se!
Z čeho mě obviníte teď?
Ze sežrání tučňáka v převleku za opici?
Jo, to jste teda uhodl rychle.
Jak to udělal?
Ano, to by byl bezva trik.
Větrací šachty.
Ale kapitáne, říkal jsem, že jsou pro něho příliš těsné.
Ale on je dlouhej, předlouhej had, že, Savio?
Vsadím se, že by...
Co to je za pípání?
by to lehce ...
- Já to slyším taky. - ... dokázal!
Ano, tohle byla má teorie.
Někdy se nasytíte jenom sežráním skutečného savce.
Tak tohle je ten pocit, když jste paralyzován strachem.
To je dobré vědět.
Rico!
Kowalski, možnosti?
Ano! Třeba tužka může...
Samozřejmě, pero by bylo mnohem lepší.
Tenhle vás zpomaluje.
Lemure!
Sežral i krále Juliána!
Myslím, že některé věci by měly být posuzovány podle zevnějšku.
Hlavně pokud je zevnějškem hadí kůže!
To je nechutné, smrduté a slizké.
A hadíkovité!
Dostaňte nás odsud!
Kapitán má jistě plán. Vždycky má plán!
Máte plán?
Ne.
Pomoc!
Víte, myslím, že v tomto případě byly mé oči hladovější než žaludek.
Dobře, mám něco.
Je to plán s několika fázemi. Fáze první:
Utíkejte!
Odlákání!
Překážky!
Kličkovat!
Nemůžeme přece kličkováním porazit hada!
Skočte!
Tak ty rád savce, že?
Seznam se tady s Burtem.
Největší zadek na Zemi, jen pro tvoji informaci.
Opravdu? To by mě nenapadlo.
Tak to je pravda.
To bude nakládačka!
Řekněte, že jsme se dostali ven tlamou a ne jinudy...
Tohle není New Jersey, tvrďáku.